notice

kirakin


Человек моего поколения


Previous Entry Share Next Entry
Семь тучных год, семь тощих год
notice
kirakin
Читаю заметку знакомого журналиста о переселении жильцов ветхого жилья.
Заключительная фраза: "<...> когда закончится переселение? Тут золотых год президент Ханты-Мансийского НПФ не посулил – этот процесс продлится до начала 2015 года".

Поразился образности выражения. Удивился, что автор делает отсыл к Ветхому Завету (Торе), не ожидал от него. Да и комплимент президенту НПФ (сравнение с Иосифом/Йозефом) настолько тонок, что может быть двояко воспринят.
Пишу в аське: "Дима, а почему ты написал "золотых год", а не "тучных", как в первоисточнике?" (Бытие глава 41, стих 26-27; Брейшит, 41).
Дима отвечает: "ой. очепятка. золотых _гор_, конечно!"

Вот так и рождаются анекдоты.

promo kirakin july 31, 2016 20:42 36
Buy for 40 tokens
Сейчас зашёл в статистику, увидел, что меня френдят. Но т.к. сообщения об этом не приходят, я даже не в курсе. Пробежался по страничкам зафрендивших. И понял, что наличие "верхнего поста" очень необходимо в ЖЖ, чтобы сформировать блиц-представление о журнале. Поэтому решил сделать новый…

  • 1
Велик и могучий русского языка:)
Просто куда ни плюнь, везде возможность для всяких внезапных двусмысленностей и многомерных метафор:)

и не говорите!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account